1
00:00:04,693 --> 00:00:07,262
[Zvani zvana]

2
00:00:16,738 --> 00:00:19,808
SĒDI BLAKUS ŠIM VĪRIETIM, MELINDA.
MĒS VIŅAM PALĪDZĒSIM.

3
00:01:01,850 --> 00:01:03,452
VEcmāmiņa...

4
00:01:03,485 --> 00:01:04,853
VISS IR KĀRTĪBĀ, MĪŅĀ.

5
00:01:15,164 --> 00:01:17,566
TU UN TAVA VEcmāmiņa
ŠEIT IR VIENĪGIE

6
00:01:17,599 --> 00:01:19,201
KAS MANI VAR REDZĒT.

7
00:01:19,234 --> 00:01:20,302
VAI TU MAN PALĪDZĒSI?

8
00:01:22,771 --> 00:01:24,773
TĀ IR MANA SIEVA.

9
00:01:24,806 --> 00:01:27,442
MĒS ESAM KOPĀ
26 GADIEM...

10
00:01:27,476 --> 00:01:28,743
UN TAD MAN BIJA IET.

11
00:01:28,777 --> 00:01:30,379
Man bija jāiet TIK ĀTRI,

12
00:01:30,412 --> 00:01:32,881
MAN NEBIJA LAIKA
LAI NO VIŅAS ATCEVAS,

13
00:01:32,914 --> 00:01:34,783
NEBIJA LAIKA
LAI VIŅAI PASTĀSTI

14
00:01:34,816 --> 00:01:36,785
CIK ĻOTI ES VIŅU MĪLU.

15
00:01:36,818 --> 00:01:39,888
UN VIŅAI TIEŠĀM VAJAG
LAI DZIRDĒTU TAGAD.

16
00:01:39,921 --> 00:01:43,292
VAI TU VIŅAI DODĪSI
TĀ ZIŅA MAN?

17
00:01:43,325 --> 00:01:45,627
KĀ VIŅA ZINĀS
TAS NO JUMS?

18
00:01:50,799 --> 00:01:53,202
PASAKI VIŅAI, ka ES VIŅU GRIBU
LAI TURPINĀTU

19
00:01:53,202 --> 00:01:56,371
GĀZE ŠAMPANIEŠA
KATRU PIEKTDIENAS NAKTI.

20
00:01:56,405 --> 00:01:58,307
ES GRIBU VIŅU
LAI IEDEDZ uguni,

21
00:01:58,340 --> 00:01:59,841
KĀ MĒS VIENMĒR darījām...

22
00:01:59,874 --> 00:02:03,778
UN GATAVO MŪSU SLEPENO GRAUZZI
UZ MĒNESI UN ZVAIGZNES...

23
00:02:03,812 --> 00:02:07,316
KĀ MĒS VIENMĒR DARĪJAM.

24
00:02:07,349 --> 00:02:10,885
UN PASAKI VIŅAI
LAI NEKAD NEJŪTAS VIENS.

25
00:02:13,788 --> 00:02:15,257
UN TAD VIŅA ZINĀS.

26
00:02:30,272 --> 00:02:31,506
[ČUKST
NEATŠĶIRTI]

27
00:03:06,375 --> 00:03:08,477
ES NESAPROTU.

28
00:03:08,510 --> 00:03:10,679
ES ZINU, MĪĻĀ.

29
00:03:10,712 --> 00:03:12,681
BET TU BŪS.

30
00:03:51,720 --> 00:03:53,988
VAI MĒS NEVARĒM IZLĪDZĪT?
VIŅIEM MŪS NEKAD NEKAD NETIKS garām.

31
00:03:54,022 --> 00:03:57,592
UH...MĒS NEESAM VĀKOT
VĒL VISAS MŪSU DĀVANAS.

32
00:03:57,626 --> 00:03:59,027
OOH. PATIESA.

33
00:03:59,060 --> 00:04:00,695
TURĀK,
TAVS TĒVOKULIS VINNIJS VAR KRĪT

34
00:04:00,729 --> 00:04:02,030
ATKAL IESTĀDĀ.

35
00:04:02,063 --> 00:04:04,333
UN MĒS TO NEVARAM JOT garām.

36
00:04:07,502 --> 00:04:08,803
MMM. Es domāju, ka VIŅŠ BIJA
DEJOJU AR ANDREJU.

37
00:04:08,837 --> 00:04:10,405
TO ES DZIRDĒJU.

38
00:04:10,439 --> 00:04:11,440
VIŅA VIŅU IESPĒRJA
AR TIE ZĀBAKIEM.

39
00:04:29,458 --> 00:04:31,860
NESAKI MAN
TU KAUT KO REDZI.

40
00:04:31,893 --> 00:04:34,095
NĒ. NĒ.

41
00:04:34,128 --> 00:04:35,630
NĒ. NEKĀDĀ VĒLĀ.
TAS NAV NEKAS.

42
00:04:35,664 --> 00:04:37,366
TAS IR LABI.
TAS IR LABI.

43
00:04:37,366 --> 00:04:38,633
JO TAS BŪTU JAUKI
LAI NOTURĒTU SVĒTKUS,

44
00:04:38,667 --> 00:04:40,369
JŪS ZINĀT,
STARP DZĪVĀM.

45
00:04:40,369 --> 00:04:42,371
NAKTS IR JAUNA.

46
00:04:51,546 --> 00:04:54,816
ČAU. NESAKI MAN
ES TEVI NOBIEDĒJU.

47
00:04:54,849 --> 00:04:56,651
Ā, ĻOTI SMIEKLĪGI.
TIKAI NEZINĀJU

48
00:04:56,685 --> 00:04:58,119
JA TU BŪTU
IZDARĪT.

49
00:04:58,152 --> 00:04:59,688
VAI JOKI?

50
00:04:59,721 --> 00:05:01,823
BEIDZOT IZMANTOJU
MANS VIENĪGAIS BRĀLIS apmetas uz dzīvi.

51
00:05:01,856 --> 00:05:03,892
JŪS, PUIŠI, SKATIETIES
MAN DIEKŠĀM BRĪDĪGI.

52
00:05:03,925 --> 00:05:05,026
MĒS ESAM LAIMĪGI.

53
00:05:05,059 --> 00:05:07,962
MĒS ESAM.
TAS TIKAI...

54
00:05:07,996 --> 00:05:10,031
DŽIMS CĪNAS
AR DARBU mazliet.

55
00:05:10,064 --> 00:05:12,601
VIENĪGAIS PARAMĒDIKS, KO ZINU
KAM NĪST ASINIS REDZĒT.

56
00:05:12,634 --> 00:05:15,504
UZ VIŅU KĀDS MIRA
PĒDĒJĀ NEDĒĻA. PIRMĀ REIZE.

57
00:05:15,537 --> 00:05:17,672
VIŅAM VIENKĀRŠI IR GRŪTI
LAIKS AR TO NOSTRĀDĀT.

58
00:05:17,706 --> 00:05:21,643
VIENREIZ ES PAŅĒMU GALVENI
NO JUMTA KOLEDZĀ.

59
00:05:21,676 --> 00:05:24,413
TAGAD, NEJAUTĀJIET MAN, KO
ES DARIJU UZ JUMTA.

60
00:05:24,446 --> 00:05:26,147
LAUZA VĒL SASOTO KAULU
NEKĀ ZINĀJU, MAN IR.

61
00:05:26,180 --> 00:05:28,650
TOMĒR VIŅŠ BIJA TIEŠI TUR.

62
00:05:28,683 --> 00:05:30,018
UN ES BIJA LĪDZ NĀVI NOBIEDĒJIES.

63
00:05:30,051 --> 00:05:31,620
BET KĀ VIŅŠ AR MANI RUNĀJA...

64
00:05:31,653 --> 00:05:33,121
JĀ, ES ZINU.

65
00:05:33,154 --> 00:05:35,123
LIETA PAR JIM IR

66
00:05:35,156 --> 00:05:37,959
KA VIŅŠ VAR
NOŅEM SAVAS BAILES.

67
00:05:37,992 --> 00:05:41,430
VIŅŠ PELNA VAIRĀK
ATŠĶIRĪBA, KĀ VIŅŠ ZIN.

68
00:05:41,463 --> 00:05:43,665
VIŅŠ ĻOTI ĻOTI TO ĻOTI ĻOTI TIKS TIEK ĻAUJI
DZIRDIET TO NO JUMS.

69
00:05:43,698 --> 00:05:46,535
ES TEV TO DODU.

70
00:05:46,568 --> 00:05:48,703
SAGLABĀJIET TO KAD
VIŅŠ TIEŠĀM IR GATAVA

71
00:05:48,737 --> 00:05:50,104
LAI IEMEST DAVILI.

72
00:05:50,138 --> 00:05:53,107
JŪS ZINĀT.

73
00:05:53,141 --> 00:05:54,976
[BANDA SPĒLĒ ROKDZIESMU]

74
00:06:09,691 --> 00:06:11,460
Meitene: VAI VAR MŪS REDZĒT?

75
00:06:42,090 --> 00:06:46,761
* CITA FANTĀZIJA

76
00:06:46,795 --> 00:06:53,668
* IMPERIĀLS, TU UN ES

77
00:06:53,702 --> 00:06:59,107
* ZINI, KAS JŪS ESAT
SAPŅOT *

78
00:06:59,140 --> 00:07:04,946
* 200 GRĒKA GADI

79
00:07:04,979 --> 00:07:13,722
* MŪSU VĒSTURE NEVAR IESLĒGT

80
00:07:13,755 --> 00:07:16,224
* CAUR

81
00:07:16,257 --> 00:07:17,526
Čau, ANDREA.

82
00:07:17,559 --> 00:07:19,861
BOSS, NEKĀDI.

83
00:07:19,894 --> 00:07:21,730
TU ŠODIEN NEDRĪKST BŪT TE.

84
00:07:21,763 --> 00:07:23,598
TAS IR TIKAI PAR
PĒCPUSŪNA.

85
00:07:23,632 --> 00:07:24,933
JIM IR DAŽI
GAIDĀS LIELS PĀRSTEIGUMS,

86
00:07:24,966 --> 00:07:26,801
UN VIŅŠ GRIB MANI
LAI TURATIES PROM NO TĀ.

87
00:07:26,835 --> 00:07:28,970
UN ŠĪ IR VIENĪGĀ VIETA
VAI VARĒTU DOMĀT NĀKT?

88
00:07:29,003 --> 00:07:30,739
TAS IR NEticami SKUMJI
TEV.

89
00:07:30,772 --> 00:07:33,542
HMM. "RUNĀ
UN SAPRAST LATVIEŠU”.

90
00:07:33,575 --> 00:07:34,976
"SARUNA
LATVIEŠU VALODĀ."

91
00:07:35,009 --> 00:07:37,145
"LATĪŅU valoda MANEKĒM."

92
00:07:37,178 --> 00:07:38,813
LŪDZU,
NAV CITS HOBIJS.

93
00:07:38,847 --> 00:07:40,649
TAS NAV HOBIJS.

94
00:07:40,682 --> 00:07:42,050
ES CĒNU
LAI UZLABOTU SAVU PRĀTU.

95
00:07:42,083 --> 00:07:43,652
ES DOMĀJU, ka TU BIJA
MĀCOT SEVI

96
00:07:43,685 --> 00:07:45,219
KĀ SPĒLĒT
ĢITĀRA.

97
00:07:45,253 --> 00:07:47,055
ES BIJA. LIELS
TOMĒR PULSĪTES.

98
00:07:47,088 --> 00:07:48,256
ČAU, TU ZINI

99
00:07:48,289 --> 00:07:49,858
PATIESĪGI NEVIENS NERUNĀ
VAIRS LATVIEŠU.

100
00:07:49,891 --> 00:07:51,893
TIEŠI TAS IR KAS
Apelācijas MAN PAR TO.

101
00:07:51,926 --> 00:07:53,662
TĀ, KO DŽIMS
IR PLĀNOJUŠS?

102
00:07:53,695 --> 00:07:54,963
Ak, es NEZINU.

103
00:07:54,996 --> 00:07:56,297
VIŅŠ IR apsēsts
AR GRIMĀŠANU

104
00:07:56,330 --> 00:07:57,932
NEKĀDĀ MEUSMĒNĒ.

105
00:07:57,966 --> 00:07:59,768
ARĪ VIŅAM JĀBŪT.

106
00:07:59,801 --> 00:08:01,202
Ak, REDZĒSIM:
2 NEDĒĻAS BERMUDAS

107
00:08:01,235 --> 00:08:02,804
VAI ANDREJA ALGA?

108
00:08:02,837 --> 00:08:04,773
MEUSMĒNEŠI IR
PILNĪGI PĀRSVĒRTĒTS.

109
00:08:06,641 --> 00:08:08,009
KAS TAS IR?

110
00:08:08,042 --> 00:08:09,811
NEZINU. ES DOMĀJU
JŪS TO IEVĒSTĀT.

111
00:08:11,713 --> 00:08:13,582
NU, ES TO IR REDZĒJIS.

112
00:08:13,582 --> 00:08:15,216
VAI KĀ TĀLĪDZĪGS.

113
00:08:30,198 --> 00:08:33,167
[abi smejas]

114
00:08:33,201 --> 00:08:35,103
Džims: MAN NEDRĪKST BŪT
TĀ OTRĀ PUDELE, vai ne?

115
00:08:35,136 --> 00:08:37,105
Melinda: Tu zini,
JUMS TIKAI TAS JĀDARA

116
00:08:37,138 --> 00:08:39,307
Caur durvīm,
NEVIS IELA.

117
00:08:39,340 --> 00:08:40,909
TAGAD VIŅA MAN SASTĀ.

118
00:08:40,942 --> 00:08:42,644
VISS LABI. ŠEIT MĒS ESAM.
PĒDĒJAIS VIENS.

119
00:08:42,677 --> 00:08:43,845
OOH!

120
00:08:43,878 --> 00:08:46,147
MŪSU PIRMĀ NAKTS
MŪSU JAUNĀ MĀJĀ.

121
00:08:46,180 --> 00:08:47,248
[Nopūšas]

122
00:08:51,319 --> 00:08:52,887
LABĀK PIEZĪME
NO TĀ.

123
00:08:52,921 --> 00:08:53,722
[KIMIKS]

124
00:08:53,755 --> 00:08:57,158
VISS LABI. PIRMAIS SOLIS:
NOŅEMT AKLĀS VEIDES.

125
00:08:57,191 --> 00:08:58,660
PALDIES.

126
00:08:58,693 --> 00:09:02,230
2. SOLIS — UM,
AIZVER VIENU ACI

127
00:09:02,263 --> 00:09:04,633
TĀTAD TIKAI REDZAT
TĀ DAĻA

128
00:09:04,633 --> 00:09:06,100
TAS IR GANDRĪZ PABEIGTS.

129
00:09:08,136 --> 00:09:11,139
NOSODĪTS. NEPAREIZA ACS.

130
00:09:11,172 --> 00:09:13,374
MAN TO MĪLU! OHH!
MAN TO MĪLU.

131
00:09:13,407 --> 00:09:15,710
JUMS BŪTI STRĀDĀJIS,
LIKE, NAKTSU MĒNESIS.

132
00:09:15,744 --> 00:09:17,145
NEESTIETIES PĀRĀK IESPAIDOTĀM.

133
00:09:17,178 --> 00:09:18,880
IEKŠpuse JOPROJĀM IZSKATĀS
KĀ LEGOLANDE.

134
00:09:18,913 --> 00:09:21,716
MAN VIENALGA.
TĀS IR MŪSU MĀJAS.

135
00:09:23,184 --> 00:09:24,085
MŪSU MĀJAS.

136
00:09:42,370 --> 00:09:44,372
Ak, SLIKTAIS?

137
00:09:44,405 --> 00:09:46,675
PARASTAIS.

138
00:09:49,744 --> 00:09:51,012
IR KO DARĪT

139
00:09:51,045 --> 00:09:52,714
AR REDZĒTO
KAMĒR MĒS DEJOJĀM?

140
00:09:54,282 --> 00:09:56,851
ČAU, ES DOMĀJU
TU MĒĢINĀSI

141
00:09:56,885 --> 00:09:58,687
UN ATPŪTIETIES.

142
00:09:58,720 --> 00:10:00,354
JĀ. KAD ATRAST
TĀLVADĪBAS PULTS, KAS TO IZSLĒDZ,

143
00:10:00,388 --> 00:10:02,056
JŪS MAN ZINĀT.

144
00:10:02,090 --> 00:10:05,293
ES TIKAI UZRAŽU
PAR TEVI. TAS IR VISS.

145
00:10:06,995 --> 00:10:08,362
TU SKATIES ĀRĀ
MAN, HĀ?

146
00:10:08,396 --> 00:10:09,898
NĒ, ES SKATOS ĀRĀ
MAN.

147
00:10:09,931 --> 00:10:11,733
TU DIREKT CITI IESIET
ŠO SLIKO SAPŅU LAIKĀ.

148
00:10:11,766 --> 00:10:13,868
JĀ, VARBŪT ES BIJA
TO SLIKO SAPŅU viltošana.

149
00:10:17,071 --> 00:10:19,040
ES TIKAI DOMĀJU, ka TU ESI
BANKAS DAUDZ SĀPES.

150
00:10:19,073 --> 00:10:22,076
CITU SĀPES,
NAV MANS.

151
00:10:22,110 --> 00:10:24,345
TAS KĻŪST TAVS.

152
00:10:24,378 --> 00:10:26,280
SKATIES, KAS RUNĀ,
MR. PARAMEDIC.

153
00:10:26,314 --> 00:10:27,048
[Smejas]

154
00:10:31,886 --> 00:10:33,187
IR GRŪTI PIEPRAST.

155
00:10:33,221 --> 00:10:35,089
KAS?

156
00:10:35,123 --> 00:10:36,825
PAR TIK DAUDZ RŪPĒJAS.

157
00:10:41,362 --> 00:10:42,964
ES ZINU SAVU "PIEDĀJUMU".

158
00:10:48,402 --> 00:10:50,071
ES TO ŅEMU.
ES ESMU JŪSU VIETAS.

159
00:10:50,104 --> 00:10:51,773
[SMEJAS]

160
00:11:11,525 --> 00:11:13,862
[DĒĻA KRĪK]

161
00:11:43,958 --> 00:11:47,361
PALĪDZI MAN!

162
00:11:47,395 --> 00:11:48,997
PALĪDZI MAN!

163
00:11:55,436 --> 00:11:57,271
[SMAGI ELPO]

164
00:12:00,441 --> 00:12:03,044
[THUNDER]

165
00:12:05,579 --> 00:12:07,148
TAVĀ MĀJĀ?

166
00:12:07,181 --> 00:12:09,483
JĀ. TAS NAV NEKAD
NOTIKUMS AGRĀK.

167
00:12:09,517 --> 00:12:11,986
PERSONA NON GRATA,

168
00:12:12,020 --> 00:12:14,088
KĀ MĒS SAKĀM LATVIEŠU VALODĀ.
KO DŽIMS TEIKA?

169
00:12:14,122 --> 00:12:16,157
ZINI, ES IZSTRĀDĀJU
IZPILDES LĒMUMS

170
00:12:16,190 --> 00:12:17,458
LAI NEBOJĀTU BRĪDI.

171
00:12:17,491 --> 00:12:19,160
LABS ZVANS.

172
00:12:19,193 --> 00:12:21,262
NU TĀ IR
ATŠĶIRĪBA STARP

173
00:12:21,295 --> 00:12:22,563
SPĒKI, KAS NĀK
TIEŠI JŪSU MĀJĀ

174
00:12:22,596 --> 00:12:24,132
UN TIE, KAS JŪS
REDZĒT UZ IELAS?

175
00:12:24,165 --> 00:12:25,566
NĒ. VIŅI IR VISI
ZEMES GARI.

176
00:12:25,599 --> 00:12:27,535
TIKAI DAŽA NO VIŅIEM IR IESTŪDĀS
ŠEIT ILGĀK KĀ CITIEM.

177
00:12:27,568 --> 00:12:30,839
VAI ŠEIT IR GARI?
TŪLĪT?

178
00:12:30,872 --> 00:12:32,006
TIKAI 2.

179
00:12:32,040 --> 00:12:35,109
[Smejas]
PAREIZI.

180
00:12:35,143 --> 00:12:37,445
ŠEIT VEIKALĀ.
KUR?

181
00:12:37,478 --> 00:12:39,147
NU IR
SĒD VECĀKA SIEVIETE

182
00:12:39,180 --> 00:12:41,315
Blakus TAM PUISAM
AR Klēpjdatoru.

183
00:12:41,349 --> 00:12:42,851
Iespējams, VIŅA MĀTE.

184
00:12:44,953 --> 00:12:46,520
Andrea: KO DARĪT
TĀ IZSKATĀS?

185
00:12:46,554 --> 00:12:48,056
JA VIŅIEM IR
NĀKĀS PROBLĒMAS,

186
00:12:48,089 --> 00:12:49,390
VIŅI VAR SKATĪTIES
Diezgan biedējoši,

187
00:12:49,423 --> 00:12:51,259
BET VIENREIZ VIŅI APZINĀS
KUR TIE IR,

188
00:12:51,292 --> 00:12:53,461
VIŅI SĀK SKATĪTIES
KĀ TU UN ES.

189
00:12:53,494 --> 00:12:55,163
[ČUKSTI]
Ej runāt ar viņu.

190
00:12:56,497 --> 00:12:58,266
Melinda:
UN ESPRESSO PUISIS,

191
00:12:58,299 --> 00:13:00,201
IR VECĀKS PUISIS
STĀVOT TIESĪGI AIZ VIŅAM

192
00:13:00,234 --> 00:13:02,503
RUNĀJUMS AR VIŅU SPĀŅU VALODĀ.

193
00:13:02,536 --> 00:13:04,372
VIŅŠ NESAPROT, KĀPĒC
VIŅA DĒLS VIŅU NEdzird.

194
00:13:04,405 --> 00:13:06,875
OK, TU TIEŠĀM ESI
IZBRAIDOT MANI.

195
00:13:06,875 --> 00:13:09,143
VAI TU TO RAKSTI
CIEMAS JAVA SPOKOJAS?

196
00:13:09,177 --> 00:13:12,446
NĒ, VIETAS NAV SPOKOS.
CILVĒKI SPOKOJAS.

197
00:13:12,480 --> 00:13:15,216
KĀPĒC TAD IR ŠIS PUISIS
TEVI SPOKĀ?

198
00:13:15,249 --> 00:13:17,285
VIŅŠ IR ZAUDĒJIS.

199
00:13:18,953 --> 00:13:21,055
[THUNDER]

200
00:13:27,595 --> 00:13:29,563
[VĒJS]

201
00:13:45,914 --> 00:13:47,348
JIM?

202
00:14:08,702 --> 00:14:10,504
ČAU...

203
00:14:10,538 --> 00:14:12,206
KO TU DARI?

204
00:14:12,240 --> 00:14:14,408
VĒJS!

205
00:14:14,442 --> 00:14:15,509
TAS IZPLŪJA TARP
LIETA,

206
00:14:15,543 --> 00:14:18,312
TĀPĒC ES TIKAI SIETU
ATGAL IESLĒGTS.

207
00:14:18,346 --> 00:14:20,248
EJ ATGRIEZTIES GULTĀ.
ES BŪŠU PĒC MINŪTES.

208
00:14:20,281 --> 00:14:24,285
LOGS TIKKO IZNĀKA
MANĀS ROKĀS.

209
00:14:24,318 --> 00:14:28,022
PALDIES. ES DOMĀJU
LAI TAS NOTIEK.

210
00:14:28,056 --> 00:14:30,258
ESIET UZMANĪGI.

211
00:14:45,339 --> 00:14:47,408
ES NEZINU, KUR ES ESMU.

212
00:14:49,510 --> 00:14:52,413
MAN VAJAG, LAI TU MAN PALĪDZĒTU.

213
00:14:52,446 --> 00:14:54,548
VIŅI MAN TEICA, KA TU VARI.

214
00:14:54,582 --> 00:14:56,985
KAS JUMS TEICA?

215
00:14:56,985 --> 00:14:58,219
NEZINU.

216
00:15:00,054 --> 00:15:02,023
JUMS NAV LIETOTS
BŪT MANĀS MĀJĀS.

217
00:15:02,056 --> 00:15:03,992
TAS NAV
KĀ TAS DARBOJAS.

218
00:15:03,992 --> 00:15:05,559
LŪDZU.

219
00:15:05,593 --> 00:15:08,329
MAN JĀIET MĀJĀS.

220
00:15:08,362 --> 00:15:10,698
MANA SIEVA IR GRŪTNIECĪBA.

221
00:15:10,731 --> 00:15:13,467
VIŅA NEZIN, KUR ES ESMU.

222
00:15:13,501 --> 00:15:15,469
KO REDZAT
TEVI APKĀRT?

223
00:15:17,505 --> 00:15:20,308
ES ESMU IELEJĀ...

224
00:15:20,341 --> 00:15:23,577
ZEMA IELEJA.

225
00:15:23,611 --> 00:15:25,679
IR TUMŠS.

226
00:15:25,713 --> 00:15:28,482
LŪDZU, PALĪDZIET MAN.

227
00:15:28,516 --> 00:15:31,219
NEZINU, VAI VARU.

228
00:15:31,252 --> 00:15:33,454
KĀ TEVI VĀRDS?

229
00:15:33,487 --> 00:15:35,756
PAULS ADAMS.

230
00:15:35,789 --> 00:15:38,226
ES ESMU SERŽANTS...

231
00:15:38,259 --> 00:15:41,029
NO DRISKOLAS FORTA.

232
00:15:51,405 --> 00:15:52,773
Melinda, nopūšoties: PIEDOD.

233
00:15:52,806 --> 00:15:55,043
ES ZINU, ES TEICU, KA BŪŠU TU
10:00. ES ESMU CEĻĀ.

234
00:15:55,043 --> 00:15:56,210
Andrea: Ā, tas ir labi.

235
00:15:56,244 --> 00:15:58,046
TUR NAV BIJA
JEBKĀDI FAKTISKIE KLIENTI.

236
00:15:58,079 --> 00:15:59,347
Ak, BEIDZIET MĒĢINĀT
LAI MANI UZTRAUKTU.

237
00:15:59,380 --> 00:16:00,648
[GASPS]

238
00:16:00,681 --> 00:16:02,250
[RIEPAS SCREECH]

239
00:16:03,651 --> 00:16:06,287
Andrea: KAS? KAS?
VAI TEV IR labi?

240
00:16:08,089 --> 00:16:09,390
Andrea: MELINDA!

241
00:16:09,423 --> 00:16:12,326
Ā, JĀ. JĀ.
ES GANDRĪZ IESITRU SUNI.

242
00:16:14,662 --> 00:16:18,066
ES VAR BŪT TIKAI
VĒL DAŽAS MINŪTES.

243
00:17:05,646 --> 00:17:08,849
PIEDODIET
PAR PATRU.

244
00:17:08,882 --> 00:17:10,451
MUMS PAKARĒT NAKTI BIJUSI TIKŠANĀS

245
00:17:10,484 --> 00:17:12,486
TAS DIEMŽĒL
IZŠIRDĀS DŪRĒS.

246
00:17:12,520 --> 00:17:14,122
POLITIKA?

247
00:17:14,122 --> 00:17:16,190
BEISBOLS. TĀTAD, TAVS Zēns
TUR, PĀLS ADAMS,

248
00:17:16,224 --> 00:17:17,391
VIŅŠ IR NO CIEMA?

249
00:17:17,425 --> 00:17:18,459
JĀ, ES TĀ DOMĀJU.

250
00:17:18,492 --> 00:17:20,228
ES MĒĢINĀT ĢIMENI
DAŽA INFORMĀCIJAS PAR VIŅU.

251
00:17:20,261 --> 00:17:21,629
VIŅŠ BIJA SAISTĪTS M.I.A.
1972. GADĀ,

252
00:17:21,662 --> 00:17:23,264
UN MANS VĪRS MAN TASTĀJA

253
00:17:23,297 --> 00:17:25,166
KA MAN JĀNĀK
UN TIKŠANĀS

254
00:17:25,199 --> 00:17:27,501
JO JA KĀDS
ZINĀTU, TU BŪTU.

255
00:17:27,535 --> 00:17:29,737
ES ESMU GLAIMI
ĀRPUS VISAS ATZĪŠANAS.

256
00:17:29,770 --> 00:17:32,306
Labi. TĀ KĀ VAR
ES BŪTU PAREDZĒT?

257
00:17:32,340 --> 00:17:33,707
ĪSTI NEZINU.

258
00:17:33,741 --> 00:17:35,609
REKORDU PROJEKTS,
SAISTĪŠANAS REKORDI,

259
00:17:35,643 --> 00:17:37,211
VISAS, KAS VARĒTU
IZSEKOT VIŅA ATRAŠANĀS VIETAS

260
00:17:37,245 --> 00:17:38,612
GADS
VIŅŠ PAZŪDA PAZŪTĪŠĀS.

261
00:17:38,646 --> 00:17:41,215
ES--ES ZINU, KA VIŅŠ BIJA
STĀVOTIES DRISKOLAS FORTĀ.

262
00:17:41,249 --> 00:17:42,516
ĻAUJIET MAN PĀRBAUDĪT
DATORS AIZMUGURĒ

263
00:17:42,550 --> 00:17:44,152
UN REDZIET, KAS SAnāk.
DOD MAN MINŪTI.

264
00:17:44,152 --> 00:17:45,853
Ak, es NEGRIBĀS
LAI TEVI IZLIKT ĀRĀ.

265
00:17:45,886 --> 00:17:48,356
AK, JĀ, ES DAUDZ DĀRĀK
SĀKOJIET ŠOS GRUSUS

266
00:17:48,389 --> 00:17:50,158
NEKĀ, UH, PALĪDZĒT
SKAISTA JAUNIENA

267
00:17:50,191 --> 00:17:51,392
TĀDIEM, KĀ SEVI.

268
00:18:01,569 --> 00:18:03,304
Sieviete: VAR
REDZĒT MANI, VAI NEVARĒT?

269
00:18:03,337 --> 00:18:05,839
Ak, NĀC!

270
00:18:05,873 --> 00:18:07,875
ARĪ TU VARI MANI REDZĒT.

271
00:18:07,908 --> 00:18:09,543
ES NEESMU AKLS.

272
00:18:09,577 --> 00:18:11,479
VISS LABI. JĀ, JĀ,
ES TEVI REDZĒTU,

273
00:18:11,512 --> 00:18:13,381
BET ZINI KO? TAS IR
TIEŠĀM NAV LABI LAIKS.

274
00:18:13,414 --> 00:18:15,349
TAS IR MAZĀ LIETA.
TEV JĀSAKĀ DŽO

275
00:18:15,383 --> 00:18:17,418
ATSLĒGA UZ
SEKPA KASTE

276
00:18:17,451 --> 00:18:19,420
IR KABATĀ
NO MANA ZILĀ LIETUSMĒTELIS.

277
00:18:19,453 --> 00:18:21,189
ES TO ATSTĀJU TUR
PĒDĒJO REIZI MAN TAS BIJA,

278
00:18:21,189 --> 00:18:23,524
UN IR TIK DAUDZ PAPAKRU
UN APDROŠINĀŠANAS LIETAS.

279
00:18:23,557 --> 00:18:24,492
KĀ ES VARU VIŅAM PASTĀSTI
KAUT TĀDU?

280
00:18:24,525 --> 00:18:25,893
KAS VIŅŠ IR
DOMĀSI?

281
00:18:25,926 --> 00:18:27,728
ATvainojiet.

282
00:18:27,761 --> 00:18:29,330
ES ESMU TĀ, KAS IR BIJA
KARĀJAS ŠEIT

283
00:18:29,363 --> 00:18:30,831
TAM, KAS ZIN, CIK ILGI
MĒĢINĀT KĀDU VEIDU

284
00:18:30,864 --> 00:18:32,700
LAI VIŅAM ZINĀTU,

285
00:18:32,733 --> 00:18:34,368
TĀ KAM IR LIELĀKS
PROBLĒMA, TU VAI ES?

286
00:18:34,402 --> 00:18:36,470
ES IZNĀCOS
Tas pats UZVĀRDS,

287
00:18:36,504 --> 00:18:37,838
BET TIKAI PIRMAIS
SĀKUMS.

288
00:18:37,871 --> 00:18:39,573
TAGAD IR ADRESE,
BET KAS ZIN?

289
00:18:39,607 --> 00:18:41,909
TAS VAR BŪT DZĪVOKLIS
VAI TIRDZNIECĪBAS CELS TAGAD.

290
00:18:41,942 --> 00:18:43,277
BET TAS IR LABS SĀKUMS,

291
00:18:43,311 --> 00:18:44,678
UN ES TIEŠĀM
NOVĒRTĒ TO.

292
00:18:44,712 --> 00:18:46,914
TO NEPIEMINI. JEBKURĀ LAIKĀ
JŪS VĒLATIES ATNĀKT

293
00:18:46,947 --> 00:18:49,217
VĒL NEDRĪKST
Mirdzoša saruna,

294
00:18:49,250 --> 00:18:50,918
LŪDZU IZDARĪT, HĀ?

295
00:18:50,951 --> 00:18:52,553
UM...

296
00:18:52,586 --> 00:18:54,888
TU ZINI...

297
00:18:54,922 --> 00:18:56,390
JŪS ZINĀT, KAS MAN IR

298
00:18:56,424 --> 00:18:57,758
ĻOTI SLIKTS
RADUMS DARĪT?

299
00:18:57,791 --> 00:19:02,296
REIZĒM ES AIZMĀJU
TIEŠĀM SVARĪGAS LIETAS

300
00:19:02,330 --> 00:19:04,632
MANĀS MĒTEĻA KABATĀS.

301
00:19:06,800 --> 00:19:09,637
ES PAR VIŅIEM AIZMIRSU.

302
00:19:09,670 --> 00:19:11,305
Abi: KAS PIE VELNA
VAI TU RUNĀ PAR?

303
00:19:11,339 --> 00:19:12,640
VAI JŪS TIKAI
PASAKI VIŅAM?

304
00:19:15,576 --> 00:19:17,545
OK, ES ZINU, KĀ TO
SKAŅĀS,

305
00:19:17,578 --> 00:19:19,313
BET MAN IR ZIŅOJUMS
NO TAVAS SIEVAS.

306
00:19:19,347 --> 00:19:21,282
VIŅA TEVI VĒLAS
LAI TO ZINĀTU

307
00:19:21,315 --> 00:19:24,285
SEFEKTA ATSLĒGA
IR SAVĀ ZILĀ LIETUSMĒTELIS.

308
00:19:24,318 --> 00:19:25,886
ATKĀP!

309
00:19:25,919 --> 00:19:28,389
JĀ.

310
00:20:17,305 --> 00:20:19,407
PIEDOD, KA JUMS TRAUCĒJU.

311
00:20:19,440 --> 00:20:22,343
VAI JŪS ZINĀT, JA ĢIMENE
VĀRDS ADAMS TE KAD DZĪVOJĀS?

312
00:20:22,376 --> 00:20:23,844
JOPROJĀM DARI.
VĒLATIES TO IEGĀDĀT?

313
00:20:23,877 --> 00:20:25,679
kārdinoša,

314
00:20:25,713 --> 00:20:27,548
ĪPAŠI JO TĀ IR
PATIESĪGI BŪVĒTA UN VISS.

315
00:20:27,581 --> 00:20:28,949
CIK ILGI TAS IR PAGĀJIS
TAVĀ ĢIMENĒ?

316
00:20:28,982 --> 00:20:30,684
UN TU ESI?

317
00:20:30,718 --> 00:20:31,852
Ak, MELINDA GORDONA.

318
00:20:31,885 --> 00:20:33,287
ES DZĪVOJU OTRĀ PUSĒ
NO CIEMA.

319
00:20:33,321 --> 00:20:34,588
MIKELS ADAMS.

320
00:20:34,622 --> 00:20:36,357
MANI VECĀKI LIETOJA
ŠEIT DZĪVOT.

321
00:20:36,390 --> 00:20:38,292
KAD mana māte nomira,
ES PĀŅĒMU TO.

322
00:20:38,326 --> 00:20:39,827
VAI TU ESI POLA ADAMSA DĒLS?

323
00:20:39,860 --> 00:20:41,429
KĀPĒC?

324
00:20:41,462 --> 00:20:43,664
VIŅŠ KALPOJA VJETNĀMĀ.

325
00:20:43,697 --> 00:20:44,932
KĀ JŪS TO ZINĀT?

326
00:20:44,965 --> 00:20:48,001
ATKĀRTOTI. ES KOLEKTĀJU

327
00:20:48,035 --> 00:20:49,670
INFORMĀCIJA PAR DAŽĀM
VIETĒJĀS Vjetnamas veterinārārsti,

328
00:20:49,703 --> 00:20:51,071
UN ES ATRADU
TAVA TĒVA VĀRDS

329
00:20:51,104 --> 00:20:52,873
V.F.W. POSTĪT.

330
00:20:52,906 --> 00:20:55,476
PIEDODIET. Es--ES NEVARU
TIEŠĀM JUMS DAUDZ SASTĀT.

331
00:20:55,509 --> 00:20:57,545
BET TAVS TĒVS
IR SASKAŅĀ M.I.A.

332
00:20:57,578 --> 00:20:59,046
VAI ARMIJU
KAD JUMS DOD JEBKO...

333
00:20:59,079 --> 00:21:00,814
NĒ. VIŅI TIKAI TEICA
KA VIŅŠ BIJA M.I.A.,

334
00:21:00,848 --> 00:21:04,452
PIEMĒROJAMS MIRUSI, 3 MĒNEŠI
PIRMS ES dzimu.

335
00:21:04,485 --> 00:21:07,555
VIŅAM IR MARĶĒRIS
KAPOS, UH, BET...

336
00:21:07,588 --> 00:21:10,358
VIŅU NEVIENS NAV ATRADIS.

337
00:21:10,391 --> 00:21:13,561
ES MAN...MAN TIK PIEDOJO.

338
00:21:13,594 --> 00:21:15,062
VAI TU ZINI
KĀDĀ VIENĪBĀ VIŅŠ BIJA?

339
00:21:15,095 --> 00:21:18,399
JĀ. 5. KĀJNIEKS,
SARKANIE DIMANTI.

340
00:21:18,432 --> 00:21:20,568
VIŅAM BIJA BRŪNA ZVAIGZNE
UN PURPURA SIRDS.

341
00:21:20,601 --> 00:21:22,536
VIŅŠ BIJA
EKSPERTS MARĶĒJS.

342
00:21:22,570 --> 00:21:26,407
VIŅŠ BIJA SMIEKLĪGS
UN UZTICAMI.

343
00:21:26,440 --> 00:21:29,377
VISMAZ TĀ
KO TEICA MANA MAMMA.

344
00:21:29,410 --> 00:21:32,646
VIŅŠ BIJA ĻOTI VEIDĪGS
ROKRAKSTS.

345
00:21:32,680 --> 00:21:34,948
UN JŪS TEICĀT
TU MAN DAUDZ NEVARĒJI PASTĀSTI.

346
00:21:34,982 --> 00:21:37,718
MANA MAMMA MAN StāsTīja
STĀSTI PAR VIŅU

347
00:21:37,751 --> 00:21:39,553
KATRU NAKTI.

348
00:21:39,587 --> 00:21:41,589
VIŅA MANI GRIBĒJA
LAI VIŅU PAZĪT.

349
00:21:41,622 --> 00:21:43,691
VIŅA MAN GRIBĒJA
ZINĀT, VIŅŠ BIJA VARONIS.

350
00:21:48,596 --> 00:21:50,698
LŪDZU, PASAKIET MAN, JA ATRAST
NEKO PAR MANU TĒVU,

351
00:21:50,731 --> 00:21:52,132
NEKO.

352
00:21:52,165 --> 00:21:53,967
TAS IR APbrīnojami, CIK DAUDZ
JŪS VARAT KĀDU PASTĀT

353
00:21:54,001 --> 00:21:55,669
TU NEKAD NESATIESIES.

354
00:21:55,703 --> 00:21:58,005
ES BŪŠU.

355
00:21:58,038 --> 00:21:59,573
NU, es nē
GRIBU TEVI PATURĒT.

356
00:21:59,607 --> 00:22:02,410
PALDIES PAR RUNĀJUMU
MAN UN...

357
00:22:02,410 --> 00:22:03,844
SAZINĀŠU.

358
00:22:23,464 --> 00:22:25,866
AK, MANS DIEVS. TEV OBLIGĀTI
MĒRS VIŅAM PASTĀSTI.

359
00:22:25,899 --> 00:22:27,701
PASAKI VIŅAM KO? KA VIŅA MIRIS
TĒVS PILĒJA DUBĻUS

360
00:22:27,735 --> 00:22:29,870
MANĀ DZĪVAMĀ ISTABĀ
PADĒJĀ NEDĒĻA?

361
00:22:29,903 --> 00:22:31,705
PUNKTS PIEŅEMTS. IESPĒJAMS
NAV LABĀKAIS gājiens.

362
00:22:31,739 --> 00:22:33,507
VAI VIŅŠ IZSKATĪJĀS
KĀ VIŅA TĒVS?

363
00:22:33,541 --> 00:22:35,576
JĀ, nedaudz,
AP ACĪM.

364
00:22:35,609 --> 00:22:37,010
Ak! VAI TU DOMĀ
VIŅŠ IR VIENS

365
00:22:37,044 --> 00:22:38,446
JEBKĀDĀ IESPĒJAMĀ?

366
00:22:38,446 --> 00:22:39,947
NĒ.

367
00:22:39,980 --> 00:22:41,582
BET LIETA IR,

368
00:22:41,615 --> 00:22:43,451
VIŅA SIEVA IR, piemēram,
9 MĒNEŠU GRŪTNIECĪBA.

369
00:22:43,484 --> 00:22:44,785
TAS MANI IZDARĪJA
KAUT KO SAPRASĪT.

370
00:22:44,818 --> 00:22:46,620
Pāvils TO MAN TESTĀJA
VIŅA SIEVA BIJA GRŪTNIECĪBA,

371
00:22:46,654 --> 00:22:48,889
BET KO VIŅŠ NEAPJŪT
VAI TĀ IR VIŅA DĒLA SIEVA

372
00:22:48,922 --> 00:22:50,891
TAS IR PAR BĒRNU DZIMŠANAI,
NAV VIŅA SIEVA.

373
00:22:50,924 --> 00:22:53,060
ZINI, TĀ TIEŠĀM
DAUDZ IZSKAIDRO.

374
00:22:53,093 --> 00:22:55,729
PAREIZI...
KAUT MAN NE.

375
00:22:55,763 --> 00:22:58,566
KAD TUR IR
LIELAS PĀRMAIŅAS ĢIMENĒ,

376
00:22:58,599 --> 00:23:00,067
KĀ BĒRNS
PAR DZIMŠANAI,

377
00:23:00,100 --> 00:23:02,636
TAS SŪTA RIPPLE EFEKTU
CAUR GARU PASAULI.

378
00:23:02,670 --> 00:23:03,871
TAS PAMODA GARU
PAR KĀDU TUVU.

379
00:23:03,904 --> 00:23:05,873
TĀPĒC Pāvils IR ŠEIT.

380
00:23:05,906 --> 00:23:08,809
VIŅŠ VIENKĀRŠI ĪSTĀM NAV
SAPROTI KĀPĒC VĒL.

381
00:23:08,842 --> 00:23:10,744
TU GALĪSI
VIŅAM JĀSAKĀ.

382
00:23:10,778 --> 00:23:13,046
ES ZINU. MAN TIKAI JĀGAIDA
LĪDZ KAMĒR VIŅŠ MANI ATKAL ATRADS.

383
00:23:18,151 --> 00:23:19,987
[KLAUVĒJIET PIE DURVJĀM]

384
00:23:23,090 --> 00:23:25,593
[VĒJS]

385
00:23:27,094 --> 00:23:28,862
[KNOCK KNOCK]

386
00:23:42,643 --> 00:23:45,579
[NEATŠĶIRTAS BALSIS]

387
00:23:45,613 --> 00:23:46,947
Sieviete: MELINDA...

388
00:23:50,951 --> 00:23:52,620
[KLAUVĒJIET PIE DURVJĀM]

389
00:23:58,291 --> 00:23:59,727
KAS JUMS TEICA
ES VARU JUMS PALĪDZĒT?

390
00:23:59,760 --> 00:24:01,261
Vīrietis: MELINDA!

391
00:24:01,294 --> 00:24:02,730
[GASPS]

392
00:24:02,763 --> 00:24:03,864
[SMAGI ELPO]

393
00:24:03,897 --> 00:24:05,533
AAH!

394
00:24:05,533 --> 00:24:08,001
SHH. ČAU, ČAU, TAS IR
Labi. TAS ESMU TIKAI ES.

395
00:24:08,035 --> 00:24:09,537
TAS IR TIKAI SAPNIS.

396
00:24:09,537 --> 00:24:12,272
ATKĀRTOTI.
SHH.

397
00:24:12,305 --> 00:24:14,107
JŪS KĀDAM PALĪDZAT,
VAI TU NEESI?

398
00:24:15,976 --> 00:24:18,078
ES ZINU, ES TEICU
ES TAI ATPŪTĪTU,

399
00:24:18,111 --> 00:24:20,548
BET ES NEVARU...

400
00:24:20,548 --> 00:24:22,650
ES NEVARĒTU PALĪDZĒT.
VIŅŠ IR KAREVIENS UN...

401
00:24:22,683 --> 00:24:24,251
TEV NAV VAJAG
PASKAIDROJIET MAN.

402
00:24:24,284 --> 00:24:26,053
SKATIES, ES TIKAI JAUTU

403
00:24:26,086 --> 00:24:27,788
JŪS MĒĢINĀT TO SAGLABĀT
ROKAS GAUMĀ.

404
00:24:27,821 --> 00:24:30,591
ATCERIETIES MAĢISKO VĀRDU.

405
00:24:30,624 --> 00:24:32,560
BILANCE.

406
00:25:17,237 --> 00:25:18,872
SEKO MAN.

407
00:25:23,143 --> 00:25:25,112
PAUL, TU MAN TESTI TEVI

408
00:25:25,145 --> 00:25:26,880
BIJA ZEMĀ IELEJĀ
KĀDA VEIDA.

409
00:25:26,914 --> 00:25:28,749
Es domāju, ka TU VARĒTU
PATIESĪBĀ BIJA

410
00:25:28,782 --> 00:25:33,621
VIETĀ IZSAUC
LO VALLEY, L-O UN...

411
00:25:33,621 --> 00:25:34,888
MAN TIKAI VAJAG
LAI JUMS ATCERĒTIES

412
00:25:34,922 --> 00:25:37,124
TAVA PĒDĒJĀ DIENA TUR,

413
00:25:37,157 --> 00:25:39,092
ATCERIETIES, KAS NOTIEK.

414
00:25:39,126 --> 00:25:41,862
REIZM ES REDZU BITUS
UN GABALIEM.

415
00:25:43,631 --> 00:25:45,633
ES ATCEROS ES
HELIKOPTERĀ.

416
00:25:45,666 --> 00:25:47,735
ES VARĒJU REDZĒT TRACERS...

417
00:25:47,768 --> 00:25:50,070
NĀKĀS PIE MUMS
NO KOKU galotnēm.

418
00:25:50,103 --> 00:25:53,040
ES VARĒTU JUST SKOPERĪTĀJU
SLĪDĪŠANA UN SLĪDĒŠANA.

419
00:25:53,073 --> 00:25:55,643
ES VARĒJU DZIRDĒT PING
LODES NO KORPUTA...

420
00:25:55,676 --> 00:25:58,679
UN ES ZINĀJU, KA MĒS TIEK TIKTAS,

421
00:25:58,712 --> 00:26:00,948
UN MĒS GĀJĀM LEJĀ.

422
00:26:00,981 --> 00:26:04,117
ES ATCEROS REDZĒJU
ŪDENSKITIENS, KAD MĒS GĀJĀM LEJĀ.

423
00:26:04,151 --> 00:26:06,386
ES ATCEROS DOMĀJUMU
CIK TAS BIJA SKAISTI, UN...

424
00:26:06,419 --> 00:26:08,388
ES BIJA PRIEKS PAR TO
PĒDĒJAIS, KAS ES BIJA

425
00:26:08,421 --> 00:26:10,190
GONNA SEE BIJA TIK Smuka.

426
00:26:10,223 --> 00:26:12,660
UN TAD ES
ATCERIETIES RAUDĀM...

427
00:26:12,693 --> 00:26:15,128
JO ES NEKAD nebiju
REDZĒŠU SAVU BĒRNI.

428
00:26:39,820 --> 00:26:41,889
TĀ NEVAR BŪT.

429
00:26:41,922 --> 00:26:44,825
MANA SIEVA, VIŅA...
VIŅA IR GRŪTNIECĪBA.

430
00:26:44,858 --> 00:26:47,127
VIŅAI BIJA DĒLS
3 MĒNEŠUS PĒC JUMS

431
00:26:47,160 --> 00:26:48,395
TIEK ZIŅOTS PAR PAZŪTĪŠANU.

432
00:26:49,863 --> 00:26:51,398
VIŅAM TAGAD IR 33, AR SIEVU

433
00:26:51,431 --> 00:26:53,233
UN SAVU BĒRNU
CEĻĀ.

434
00:26:55,368 --> 00:26:56,804
ES TO VISU PATRAIDOJAS.

435
00:27:01,341 --> 00:27:04,244
TĀ KĀ ES TIKAI
PAMOSIES, UN...

436
00:27:04,277 --> 00:27:05,913
TAGAD VISS IR BEIGAS.

437
00:27:05,946 --> 00:27:08,448
JUMS IR DĒLS
KAS ĻOTI LEPOJĀS AR JUMS.

438
00:27:08,481 --> 00:27:10,150
VIŅAM IR VISS
PAR JŪSU MEDĀĻĀM,

439
00:27:10,183 --> 00:27:12,853
UN VIŅŠ ZIN
VISS PAR TEVI.

440
00:27:12,886 --> 00:27:16,990
MANA SIEVA?
VAI VIŅAI VISS KĀRTĪBĀ?

441
00:27:19,793 --> 00:27:21,261
MAN TIK PIEDOD.

442
00:27:24,297 --> 00:27:25,833
VIŅŠ MINĒJA, KA VIŅA
MIRUS PIRMS LAIKA,

443
00:27:25,866 --> 00:27:26,934
ES DOMĀJU.

444
00:27:39,212 --> 00:27:40,180
[SNIFFLES]

445
00:27:40,213 --> 00:27:42,249
KĀ VIŅU VĀRDS?

446
00:27:42,282 --> 00:27:44,051
MANS DĒLS?

447
00:27:44,084 --> 00:27:45,452
MIKELS.

448
00:27:50,123 --> 00:27:51,458
TAS BIJA MANA TĒVA VĀRDS.

449
00:27:53,526 --> 00:27:57,130
TAS IR KAS
ES GRIBĒJU.

450
00:27:57,164 --> 00:27:59,900
ES VIENKĀRŠI NESPĒJU TAM Ticēt.

451
00:27:59,933 --> 00:28:02,135
ES MĪLĒJU SAVU DZĪVI
TIK DAUDZ.

452
00:28:05,505 --> 00:28:08,008
ES TIKKO SĀKU.

453
00:28:13,313 --> 00:28:14,915
VAI VAR...

454
00:28:17,050 --> 00:28:19,452
VAI VAR RUNĀT AR MANU SIEVA?

455
00:28:19,486 --> 00:28:21,388
VAI VARAT MAN ĻAUT
REGI VIŅU?

456
00:28:21,421 --> 00:28:23,356
VĒLOS ES VARĒTU...

457
00:28:23,390 --> 00:28:25,258
BET ES VARU TIKAI
REDZ GARU

458
00:28:25,292 --> 00:28:27,127
KAM NAV
VĒL PĀRSĒRSTS.

459
00:28:27,160 --> 00:28:29,529
KUR PĀRSĒTS?

460
00:28:29,562 --> 00:28:32,065
GAISMĀ.

461
00:28:34,401 --> 00:28:36,937
VAI MANS DĒLS ZIN
KĀ ES NOMIRU?

462
00:28:36,970 --> 00:28:39,339
TIKAI TAD, KĀ TU BIJA
ZIŅOJUMS M.I.A.

463
00:28:44,044 --> 00:28:46,279
VAI TU...

464
00:28:46,313 --> 00:28:48,048
VAI TU
PASAKI VIŅAM?

465
00:28:57,090 --> 00:29:00,227
PALDIES, KA MANI REDZĒJIET
PAR ŠĀDI ĪSĀM BRĪDINĀJUMU.

466
00:29:00,260 --> 00:29:02,095
JŪS MANI LŪDĪJĀT, LAI TEV PASAKU

467
00:29:02,129 --> 00:29:04,031
JA ES SAŅEMTU KĀDU INFORMĀCIJU
PAR JŪSU TĒVU.

468
00:29:04,064 --> 00:29:05,165
UN?

469
00:29:07,134 --> 00:29:09,870
TAVS TĒVS MIRIS
HELIKOPTERA KRĀJĀ

470
00:29:09,903 --> 00:29:12,305
VIETAS
SAUC LO VALLEY.

471
00:29:12,339 --> 00:29:14,074
DAUDZ NEZINU
PAR VIETU,

472
00:29:14,107 --> 00:29:15,275
IZŅEMOT TO
DAUDZĪGA TĀLVADĪBA

473
00:29:15,308 --> 00:29:16,877
UN PIE ŪDENSKITIENA.

474
00:29:16,910 --> 00:29:18,211
VARBŪT VAR PAŅEMT
TĀ INFORMĀCIJA

475
00:29:18,245 --> 00:29:19,913
UZ PENTAGONU

476
00:29:19,947 --> 00:29:21,214
UN PASKATIET, VAI VAR
JEBKO IZSTRĀDĀT.

477
00:29:21,248 --> 00:29:23,250
KĀ JŪS TO ZINĀT?

478
00:29:25,618 --> 00:29:28,055
ARĪ JĀZINĀS
KA VIŅA PĒDĒJOS BRĪŽOS...

479
00:29:28,088 --> 00:29:30,057
VIŅŠ PAR TEVI DOMĀJA.

480
00:29:30,090 --> 00:29:31,558
VIŅAM BIJA SIRDS LAUTA

481
00:29:31,591 --> 00:29:34,127
KA VIŅŠ NEKAD NEBUTU
REDZ VIŅA BĒRNU.

482
00:29:34,161 --> 00:29:37,130
KAS? KĀ VARĒTU
JŪS TO ZINĀT?

483
00:29:37,164 --> 00:29:38,932
ATNĀCA TAVS TĒVS
MAN PALĪDZĪBĀ.

484
00:29:38,966 --> 00:29:40,400
Nesaprotu KAS
JŪS MĒĢINĀT TEIKT.

485
00:29:40,433 --> 00:29:41,902
TIKAI PASAKI MAN...

486
00:29:41,935 --> 00:29:44,404
SKATIES, LIETA IR,
MAN IR DĀVANA.

487
00:29:44,437 --> 00:29:46,206
TAVS TĒVS IR MIRIS,

488
00:29:46,239 --> 00:29:47,574
BET VIŅA GARS
JOPROJĀM IR TE.

489
00:29:47,607 --> 00:29:49,076
VIŅŠ TIKAI NAV
VĒL PĀRKRUSTOTS,

490
00:29:49,109 --> 00:29:51,011
UN VIŅŠ VĒLAS, LAI TU ZINĀT

491
00:29:51,044 --> 00:29:53,013
KUR VIŅŠ IR
UN KAS NOTIEK.

492
00:29:53,046 --> 00:29:54,381
MAN TIK PIEDOD.

493
00:29:54,414 --> 00:29:55,883
ES TIEŠĀM NEESMU
ŠO SKAIDROJUMS

494
00:29:55,916 --> 00:29:57,050
ĻOTI LABI.

495
00:30:00,487 --> 00:30:03,523
LIETAS, ES NEAPZINĀJU
CIK ESMU PĀRSKADĪGS.

496
00:30:03,556 --> 00:30:07,294
TAS IR BIJIS
MILZĪGS CERUMS MANĀ DZĪVĒ

497
00:30:07,327 --> 00:30:09,997
CIK VAR ATCERĒTIES.

498
00:30:10,030 --> 00:30:12,099
PAT TAGAD...

499
00:30:12,132 --> 00:30:13,500
JŪTAS PAZŪDĪTS.

500
00:30:13,533 --> 00:30:17,037
ES NEKAD NEESMU IZMANTOS
LAI VIŅAM NAV APSTĀKOTIES.

501
00:30:17,070 --> 00:30:20,507
TAM NEPIECIEŠAMS KĀDS TĀDS, KĀ TU
LAI TO REDZĒTU

502
00:30:20,540 --> 00:30:22,309
UN IZMANTOT PRIEKŠROCĪBU
NO TĀ?

503
00:30:25,412 --> 00:30:26,880
EJ ĀRĀ NO MANAS MĀJAS.

504
00:30:28,581 --> 00:30:30,383
SKATIES, ES TO DOMĀJU
BIJA TAVS TĒVA,

505
00:30:30,417 --> 00:30:31,985
UN ES ZINU, KA VIŅŠ BŪTU
GRIBU, LAI TU BŪTU...

506
00:30:32,019 --> 00:30:34,421
KAS--KĀDS CILVĒKS
VAI TĀ DARĪTU?!

507
00:30:34,454 --> 00:30:36,423
KAS--KĀDA VEIDA
TAS IR PAR KRĀPNIECĪBU?!

508
00:30:36,456 --> 00:30:38,458
KAS TĀLĀK,
Es jums došu 100 USD,

509
00:30:38,491 --> 00:30:41,661
UN TU VIŅU SŪTĪSI
ZIŅA MAN?!

510
00:30:41,694 --> 00:30:43,296
TU NĀC MANĀ MĀJĀ,

511
00:30:43,330 --> 00:30:46,133
JŪS NOZĪMĒ VIŅA ATMIŅU
AR ŠO CON DARBU?

512
00:30:46,166 --> 00:30:49,036
PROPS UN VISS.
EJ ĀRĀ!

513
00:30:49,069 --> 00:30:50,503
EJ...ĀRĀ!

514
00:30:50,537 --> 00:30:52,405
ES JUMS NEPRASĪJU
PAR JEBKO.

515
00:30:52,439 --> 00:30:55,175
ES NEGRIBAS
JEBKO NO JUMS.

516
00:30:55,208 --> 00:30:58,045
TIKAI LŪDZU, ZVANIET
PENTAGONS UN JAUTĀ.

517
00:30:58,078 --> 00:31:00,413
JĀBŪT LIELISKI
PĀRDABISKĀS SPĒKAS.

518
00:31:02,983 --> 00:31:04,584
TIEŠĀM NAV!

519
00:31:23,170 --> 00:31:25,172
JIM?

520
00:31:25,205 --> 00:31:27,074
ES CERU
MUMS IR VĪNS.

521
00:31:27,107 --> 00:31:28,641
Džims: ŠEIT.

522
00:31:34,081 --> 00:31:36,449
MĒS AIZMIRSAM MAKSĀT
GAISMAS Rēķins?

523
00:31:36,483 --> 00:31:38,451
MAN SĀP GALVĀ...

524
00:31:38,485 --> 00:31:41,321
UN ES KRĀSOJU 2 DARBUS
PAgrabstāvā

525
00:31:41,354 --> 00:31:43,590
UN IZPŪTJA RAŽAS.
HĒ HĒ.

526
00:31:43,623 --> 00:31:45,292
TĀPĒC JŪS ESAT PARAMĒDIKS

527
00:31:45,325 --> 00:31:46,359
UN NĒ
ELEKTRIĶIS.

528
00:31:49,396 --> 00:31:51,131
KAS TO?

529
00:31:51,164 --> 00:31:52,699
TAS EVER
JUMS SKATĀS DĪVANA

530
00:31:52,732 --> 00:31:55,568
KA MĒS ABI ESAM VEIDA
NĀVES BIZNESĀ?

531
00:31:55,602 --> 00:31:57,370
KAS?

532
00:31:57,404 --> 00:31:59,706
JŪS ZINĀT,
AGRĀK DOMĀJU

533
00:31:59,739 --> 00:32:02,242
SMIEKLĀ VEIDA
TĀ, KĀ ES VARĒTU...

534
00:32:02,275 --> 00:32:05,145
SAGLABĀT TOS NO JUMS.

535
00:32:05,178 --> 00:32:08,481
JŪS ZINĀT,
ATMAKSĀJIET SLODI.

536
00:32:08,515 --> 00:32:09,649
STULBUMS.

537
00:32:11,451 --> 00:32:12,652
ČAU...

538
00:32:15,222 --> 00:32:16,489
KAS NOTIEK?

539
00:32:18,725 --> 00:32:20,760
ES GANDRĪZ ZAUDĒJU
VĒL VIENS ŠODIEN.

540
00:32:20,793 --> 00:32:23,163
55 GADU PUISIS
TIKAI SABRAUKUSI

541
00:32:23,196 --> 00:32:25,332
IELĀ. JŪS ZINĀT,

542
00:32:25,365 --> 00:32:27,667
Agrāk VIŅŠ BIJA ZILS
MĒS PAT VIŅU SNIEDZAM.

543
00:32:27,700 --> 00:32:30,037
ES STRĀDĀJU PIE ŠĪ PUISA
20 MINŪTES,

544
00:32:30,070 --> 00:32:31,671
UN VIENĪGAIS ES
TO VARĒTU DOMĀT VISU LAIKU

545
00:32:31,704 --> 00:32:36,476
VAI ES NEĻAUŠU
VIŅŠ PIE JUMS. ZVĒRU.

546
00:32:36,509 --> 00:32:38,045
Man likās, KĀ ES BŪTU
MIRSTI PATS

547
00:32:38,078 --> 00:32:39,179
JA ŠIS PUISIS NOMIRS.

548
00:32:39,212 --> 00:32:40,313
VAI VIŅŠ?

549
00:32:40,347 --> 00:32:43,050
NĒ. ES DOMI,

550
00:32:43,083 --> 00:32:44,651
ES ATVEDU VIŅU.

551
00:32:44,684 --> 00:32:47,054
TAS IR LIELISKI.

552
00:32:47,087 --> 00:32:49,156
Mīļā, es NEVARĒTU
STĀV MĒS ABI

553
00:32:49,189 --> 00:32:51,058
TĀDI BŪT.

554
00:32:51,091 --> 00:32:52,692
JŪS ZINĀT? MĒS ABI
DARĪJUMI AR--

555
00:32:52,725 --> 00:32:55,528
AR KURU PAliek,
KAS IET.

556
00:32:55,562 --> 00:32:57,330
Es... MAN JĀDARA
KAUT KAS ATŠĶIRĪGS.

557
00:32:57,364 --> 00:32:59,332
ZINI, KAD
ES DARĪJU

558
00:32:59,366 --> 00:33:01,234
KĻŪDA,
UN NĀKAMAIS PUISIS...

559
00:33:01,268 --> 00:33:03,436
VIŅŠ NETIKS
NĀC ATGRIEZTIES.

560
00:33:06,106 --> 00:33:08,508
VAI VISMAZ VIŅŠ NAV
ATGRIEZĪSIES PIE MANIES.

561
00:33:15,415 --> 00:33:17,084
KO TU DOMĀ?

562
00:33:19,619 --> 00:33:21,288
ES DOMĀJU PAR
TAVS BRĀLIS.

563
00:33:23,223 --> 00:33:25,558
KO VIŅŠ MAN TEICA.

564
00:33:25,592 --> 00:33:27,427
TEV?

565
00:33:27,460 --> 00:33:28,761
VIŅŠ MIRIS AGRĀK
MĒS PAT TIKTĀS, ZINI?

566
00:33:28,795 --> 00:33:30,530
TĀ BIJA VASARA
PĒC...

567
00:33:35,768 --> 00:33:38,105
VIŅŠ BIJA MŪSU KĀZĀS.

568
00:33:47,280 --> 00:33:49,549
VIŅŠ BIJA?

569
00:33:49,582 --> 00:33:51,184
VIŅŠ IR BIJIS AR JUMS
VISU PĀRĀ.

570
00:33:52,452 --> 00:33:54,421
TEVI bija jāredz
APSTĀJIES.

571
00:33:54,454 --> 00:33:56,256
TEVI bija jāredz...

572
00:33:56,289 --> 00:33:57,524
LAIMĪGS.

573
00:34:02,695 --> 00:34:04,664
KO VIŅŠ TEICA?

574
00:34:04,697 --> 00:34:06,433
VIŅŠ RUNĀJA PAR
KRĪT NO JUMTA

575
00:34:06,466 --> 00:34:09,202
UN KĀ TU VIŅU TURĒJI...

576
00:34:09,236 --> 00:34:10,670
KĀ TU AR VIŅU RUNĀJĀTI...

577
00:34:10,703 --> 00:34:13,240
ES NEVARĒJU VIŅU IZGLABĀT.
ES BIJA PAR VĒLU.

578
00:34:13,273 --> 00:34:14,507
ČAU.

579
00:34:14,541 --> 00:34:17,610
NEVIENS NEVARĒJA
IZGLĀBJA VIŅU.

580
00:34:17,644 --> 00:34:20,280
TAS BIJA VIŅA LAIKS,
TAS IR VISS.

581
00:34:21,881 --> 00:34:23,683
BET VIŅŠ MANI GRIBĒJA
LAI JUMS KO PASTĀSTI,

582
00:34:23,716 --> 00:34:25,318
UN VIŅŠ GRIBĒJA, LAI ES GAIDIET

583
00:34:25,352 --> 00:34:28,488
LĪDZ BŪTI PATIEŠĀM GATAVS
LAI IEMEST DAVILI.

584
00:34:28,521 --> 00:34:31,224
VIŅŠ TACĪJA: "LIETA
PAR Džimu IR...

585
00:34:31,258 --> 00:34:34,427
“Viņš zina, KĀ ŅEMT
VISAS JŪSU BAILES PROM.

586
00:34:34,461 --> 00:34:35,795
"CILVĒKI TO JŪTA.

587
00:34:35,828 --> 00:34:39,666
VIŅŠ PELNA VAIRĀK
ATŠĶIRĪBA, NEKĀ VIŅŠ ZIN."

588
00:34:39,699 --> 00:34:41,868
VIŅŠ TEVI NEGRIBĒTU
PADOTIES.

589
00:34:41,901 --> 00:34:46,839
SKATIES, JA TĀDS IR
LIETA, KO ES ZINU...

590
00:34:46,873 --> 00:34:48,775
TAS NOTIEK TAS
ŠIEM CILVĒKIEM

591
00:34:48,808 --> 00:34:51,511
VIŅU PĒDĒJOS BRĪDŽOS,
TAM TIEŠĀM IR NOZĪME.

592
00:34:55,182 --> 00:34:58,251
UN JŪS DARAat LIELIKU DARBU.

593
00:34:58,285 --> 00:35:00,787
VIENALGA KAS.

594
00:35:00,820 --> 00:35:04,324
MĒS ESAM DZĪVES BIZNESĀ.

595
00:35:04,357 --> 00:35:05,892
NĀVE IR TIKAI
TĀ DAĻA.

596
00:35:40,360 --> 00:35:42,795
[svilpošana]

597
00:35:58,345 --> 00:35:59,579
[SUŅA RIEŠANA]

598
00:36:01,948 --> 00:36:03,916
Sveiki!

599
00:36:03,950 --> 00:36:04,884
Sveiki!

600
00:36:06,819 --> 00:36:08,955
MANA SIEVA MAN LIKA Zvanīt
PENTAGONS,

601
00:36:08,988 --> 00:36:12,792
SNIEDZIET VIŅIEM INFORMĀCIJU
KA TU MAN DEVI.

602
00:36:12,825 --> 00:36:14,561
VIŅI TO SAŠAURINĀJA
UZ ŠO VIETU

603
00:36:14,594 --> 00:36:17,664
VIŅI TIC MANAM TĒVAM
TIKS NOTIEKTS,

604
00:36:17,697 --> 00:36:20,500
KOPĒJĀ
72. GADA JŪNIJĀ.

605
00:36:20,533 --> 00:36:22,602
VIŅI STRĀDĀ AR
VJETNAMAS VALDĪBA

606
00:36:22,635 --> 00:36:25,972
LAI NOSŪTĪT MEKLĒŠANAS KOMANDU APSKATĪT
JA VIŅI VAR KO ATRAST.

607
00:36:26,005 --> 00:36:29,609
KUR TU DAĻA
ŠĪ INFORMĀCIJA?

608
00:36:29,642 --> 00:36:31,711
KĀ JŪS TO IEDABĀJĀT?

609
00:36:31,744 --> 00:36:33,846
ES TEV PATEICU PATIESĪBU.

610
00:36:33,880 --> 00:36:35,515
UN ES ZINU, KA TĀ TIEŠĀM IR
Grūti noticēt,

611
00:36:35,548 --> 00:36:36,783
BET ES SAŅĒMU SAVU INFORMĀCIJU
NO VIŅA.

612
00:36:40,853 --> 00:36:42,655
VAI TAS IR REĀLS?

613
00:36:44,857 --> 00:36:46,993
ES DOMI...

614
00:36:47,026 --> 00:36:48,861
VAI TIEŠĀM VAR
RUNĀT AR MANU TĒVU?

615
00:36:55,735 --> 00:36:57,837
JAUTĀ, VAI VĒL IR
PĒDĒJĀ VĒSTULE

616
00:36:57,870 --> 00:37:00,507
ES SŪTĪJU VIŅA MĀTEI,

617
00:37:00,540 --> 00:37:02,008
TĀ, KURĀ ES VIŅAI Stāstīju

618
00:37:02,041 --> 00:37:04,677
LAI UZSTĀDĪTU MANI ATTĒLU
PASKATĪTIES AR SAVIENOTĪBU AR SAVIENĪBU.

619
00:37:04,711 --> 00:37:05,912
TAVS TĒVS
GRIB ZINĀT

620
00:37:05,945 --> 00:37:07,514
JA JUMS VĒL IR
PĒDĒJĀ VĒSTULE

621
00:37:07,547 --> 00:37:08,748
VIŅŠ SŪTĪJA TEV
MĀTE.

622
00:37:08,781 --> 00:37:10,483
VAI VIŅŠ ŠEIT?

623
00:37:10,517 --> 00:37:12,852
JĀ.
ŠEIT AR MUMS.

624
00:37:12,885 --> 00:37:16,389
JĀ. T-SAKI VIŅAM JĀ.

625
00:37:16,423 --> 00:37:19,025
PASAKI VIŅAM
IZAUGUSI ĻOTI LABI.

626
00:37:19,058 --> 00:37:21,694
SAKI VIŅAM ES LEPOJU AR VIŅU.

627
00:37:21,728 --> 00:37:24,797
VIŅŠ TEICA, ka tu esi IZAUGS
TIEŠĀM LABI,

628
00:37:24,831 --> 00:37:27,634
UN VIŅŠ IR...
VIŅŠ LEPOS AR TEVI.

629
00:37:27,667 --> 00:37:29,769
VAI VIŅAI SĀPĒJA?

630
00:37:31,571 --> 00:37:34,040
V-VIŅAM SĀPĒJA?

631
00:37:34,073 --> 00:37:38,911
VIŅŠ TIEŠĀM NAV
ATCERIETIES JEBKURU NO TO.

632
00:37:38,945 --> 00:37:41,414
VIŅŠ TIKAI ATceras
DOMĀJU PAR TEVI...

633
00:37:41,448 --> 00:37:43,082
UN TAVA MĀTE,
UN VIŅAM VIŅAS TRŪKĀS.

634
00:37:43,115 --> 00:37:44,484
PASAKI VIŅAM...

635
00:37:44,517 --> 00:37:45,485
VIŅŠ VAR TEVI DZIRDĒT.

636
00:37:45,518 --> 00:37:47,487
VIŅŠ IR TIEŠI MAN Blakus.

637
00:37:50,390 --> 00:37:51,891
VIŅA...

638
00:37:51,924 --> 00:37:54,561
VIŅA NEKAD NEAIZMIRSA
PAR TEVI.

639
00:37:54,594 --> 00:37:58,030
VIŅA MAN SASTĀSTA STĀSTU
PAR TEVI KATRU NAKTI,

640
00:37:58,064 --> 00:37:59,732
PĀRSKĀT LAIMĪGIE,

641
00:37:59,766 --> 00:38:02,602
REIZĒM SKUMJAS.

642
00:38:02,635 --> 00:38:06,773
VIŅA TEVI IZDARĪJA
MAN DZĪVS, BET...

643
00:38:06,806 --> 00:38:09,476
TAS MANI TIKAI IZDARĪJA
TU VĒL PIEEJAS.

644
00:38:09,509 --> 00:38:12,078
ES NORĀDĪJU, VAI TU MANI REDZĒJI
IZAUGOT?

645
00:38:12,111 --> 00:38:14,914
PASAKI VIŅAM, KA ES ESMU PAZUDĒJIS.

646
00:38:14,947 --> 00:38:17,650
BET TAGAD ES VARU.

647
00:38:17,684 --> 00:38:19,919
ES REDZU VIŅA SIEVA,

648
00:38:19,952 --> 00:38:23,055
UN REDZĒŠU
MANS MAZBĒRNS.

649
00:38:23,089 --> 00:38:26,726
ES VIENMĒR BŪŠU TUVU.

650
00:38:26,759 --> 00:38:29,061
ES VIENMĒR SKATĪŠOS.

651
00:38:29,095 --> 00:38:31,130
Melinda:
HE SAYS HE WAS LOST,

652
00:38:31,163 --> 00:38:33,065
BET TAGAD VIŅŠ VAR.

653
00:38:33,099 --> 00:38:34,801
UN VIŅŠ VIENMĒR
BE CLOSE BY.

654
00:38:34,834 --> 00:38:35,968
HE WILL ALWAYS
BE WATCHING.

655
00:38:38,671 --> 00:38:41,508
MĒS TEVI ATRAST.

656
00:38:41,541 --> 00:38:44,844
JA MAN PAŠAM TUR JĀIEDZ
AND FIND YOU, I WILL.

657
00:38:44,877 --> 00:38:46,779
I'LL BRING YOU
ATPAKAĻ. ES BŪŠU.

658
00:38:46,813 --> 00:38:49,816
PASAKI VIŅAM, KA VIŅAM JĀIET
HOME, HOME TO HIS WIFE.

659
00:38:49,849 --> 00:38:51,884
SHE NEEDS HIM.

660
00:38:51,918 --> 00:38:53,152
IT'S ALL THAT
MATTERS NOW.

661
00:38:53,185 --> 00:38:56,689
KAD TAS BĒRNIS
NĀK VIŅA DZĪVĒ,

662
00:38:56,723 --> 00:38:59,992
VĪRIETI, NEPRAIDZIET
OTRU NO TĀS,

663
00:39:00,026 --> 00:39:01,928
NEVIENU SEKUNDI.

664
00:39:03,996 --> 00:39:06,866
NEKAS TEVI NEGAIDA.

665
00:39:06,899 --> 00:39:08,835
TĀ IR VIENA LIETA
VIŅAM IR JĀATceras.

666
00:39:08,868 --> 00:39:11,170
Melinda: VIŅŠ GRIB
JUMS EJ MĀJĀS

667
00:39:11,203 --> 00:39:13,706
SAVAI SIEVAI.
VIŅAI TU VAJAG.

668
00:39:13,740 --> 00:39:16,509
ES NEGRIBAS AIZMEKT.

669
00:39:16,543 --> 00:39:18,177
ES NORĀDĪJU, TUR IR TIK DAUDZ
ES GRIBU ZINĀT,

670
00:39:18,210 --> 00:39:19,612
TIK DAUDZ JAUTĀJUMU.

671
00:39:21,147 --> 00:39:23,149
VIŅŠ VĒLAS, LAI TU...

672
00:39:23,182 --> 00:39:25,184
VIŅŠ VĒLAS, LAI TU ZINĀT
KA VISS NEPIECIEŠAMS

673
00:39:25,217 --> 00:39:26,886
IR TEVI IEKŠĒJĀ.

674
00:39:26,919 --> 00:39:30,189
UN JA TU PAZŪDĪSI,
TU TIKAI...

675
00:39:30,222 --> 00:39:33,059
TU PASKATIES UZ TO KOMPASU,
JO TAS VIŅU NODODA MĀJĀS.

676
00:39:38,230 --> 00:39:40,867
PASAKI VIŅAM, ka es staigāšu
AR VIŅU.

677
00:39:42,735 --> 00:39:44,704
VIŅŠ GRIB STAIGĀT
AR TEVI.

678
00:39:47,507 --> 00:39:49,108
PALDIES.

679
00:39:50,910 --> 00:39:53,045
[SNIFFLES]
JĀ.

680
00:40:01,187 --> 00:40:02,755
TĒTIS?

681
00:40:03,923 --> 00:40:05,091
VAI TU TUR?

682
00:40:34,020 --> 00:40:35,788
Džims: VĪRIETIS. IR AUKSTS.

683
00:40:35,822 --> 00:40:37,189
Melinda: ČAU!

684
00:40:37,223 --> 00:40:39,025
VAI JUMS IR SAVAS ATSLĒGAS?

685
00:40:39,058 --> 00:40:40,159
TU VIENMĒR AIZMIRSTI
JŪSU ATSLĒGAS.

686
00:40:40,192 --> 00:40:42,028
Labi.
MAN. MAN.

687
00:40:42,061 --> 00:40:43,730
[SMEJAS]
TU SOLI?

688
00:40:43,763 --> 00:40:45,264
ČAU, JŪS PĀRliecināts, ka NAV
VĒLATIES, LAI ES ETU AR JUMS?

689
00:40:45,297 --> 00:40:47,534
EJ UZ DARBU.
BŪS LABI.

690
00:40:53,906 --> 00:40:55,542
TU BŪTU LABĀK
MAN PIESARDZĪBU.

691
00:40:55,575 --> 00:40:56,709
DARI JAU.

692
00:41:13,926 --> 00:41:15,828
KLĀT...ROKAS!

693
00:41:18,865 --> 00:41:20,032
MĒRĶIS...

694
00:41:20,066 --> 00:41:22,268
UGUNS!

695
00:41:22,301 --> 00:41:25,738
MĒRĶIS. UGUNS!

696
00:41:25,772 --> 00:41:27,239
MĒRĶIS. UGUNS!

697
00:41:43,355 --> 00:41:46,158
KO DOMĀJIET
NO TAVA MAZDĒLA?

698
00:41:46,192 --> 00:41:48,160
TAS IR SMIEKLĪGI.

699
00:41:48,194 --> 00:41:51,197
Es paskatos uz viņu,

700
00:41:51,230 --> 00:41:52,632
UN ES JŪTAS KĀ
ES VARU DOT TAGAD.

701
00:41:54,266 --> 00:41:55,602
VAI VARU?

702
00:41:57,637 --> 00:41:59,238
JŪTAS KĀ
IR LAIKS.

703
00:42:02,141 --> 00:42:03,943
JA ESAT GATAVA,
TEV VAJAG...

704
00:42:03,976 --> 00:42:05,778
REDZIET KAUT KO.

705
00:42:05,812 --> 00:42:07,279
VAI KĀDS.

706
00:42:10,216 --> 00:42:11,984
VAI TĀ
KAS TAS IR?

707
00:42:12,018 --> 00:42:13,953
TĀ GAISMA?

708
00:42:13,986 --> 00:42:16,656
NEZINU.

709
00:42:16,689 --> 00:42:18,825
TU ESI VIENĪGAIS
TAS TO VAR REDZĒT.

710
00:42:18,858 --> 00:42:21,093
ES TO REDZU.

711
00:42:21,127 --> 00:42:22,629
TIEŠI PIE TĀ KOKA.

712
00:42:27,133 --> 00:42:28,267
KAS?

713
00:42:28,300 --> 00:42:30,036
KO REDZAT?

714
00:42:32,138 --> 00:42:35,074
MANA SIEVA.

715
00:42:35,107 --> 00:42:36,909
VIŅA STĀV TUR.

716
00:42:38,845 --> 00:42:40,780
VIŅA MAN SASTĀ
NĀKOT.

717
00:42:44,216 --> 00:42:46,919
VIŅA IZSKATĀS KĀ SKAISTA
KĀ DIENĀ, KAD ES IZGĀJU.

718
00:43:13,179 --> 00:43:15,114
[AFICIĀRIS Kliedz komandas]

719
00:43:49,749 --> 00:43:51,718
VAI MŪS VARAT REDZĒT?